Por qué “Dejar el mundo atrás” termina de forma distinta al libro

Dejar el mundo atrás, de Sam Esmail, ha llegado oficialmente a Netflix, dando vida a una adaptación cinematográfica de la novela homónima de Rumaan Alam. El libro se centra en un grupo de personas que intentan sobrevivir a un ciberataque en una remota casa de Long Island, Nueva York. Aunque la mayoría de las adaptaciones de la página a la pantalla se toman libertades creativas, la visión de Esmail de la historia cambió una parte especialmente clave de la obra original de Alam: el final. Aunque las reacciones al final de Esmail han sido especialmente fuertes, y no del todo positivas, Esmail sabía desde el principio que cambiaría lo que ocurre.

Durante una entrevista Collider, Esmail explicó cómo llegó a su versión del final de Dejar el mundo atrás. Contó que tras una segunda lectura del libro de Alam, empezó a “imaginar todos los elementos que cambiaría”, incluido el propio ciberataque y algunos aspectos de Rose (Farrah Mackenzie). En particular, Esmail sacó una mención a Friends en el libro y la convirtió en parte integral del personaje de Rose, lo que en última instancia condujo a una “forma perfecta de terminar la película”, ya que Rose pudo ver el final de la serie Friends en lugar de reunirse con su familia. En el libro, las intenciones de Rose de volver con los demás están un poco más claras que en el final que Esmail da a la película.

Además, Esmail sabía que Dejar el mundo atrás “no podía dar rodeos, es decir, sabía que no iban a superar el desastre. Eso le sentaba mal a esta historia”. Reiteró que la historia gira sobre todo en torno a los personajes, pero aún así necesitaba una victoria:

“Toda la historia trataba realmente de estos personajes y de su reconciliación de sus diferencias dentro de sí mismos, pero quizá en un momento que es demasiado tarde. Quería comprometerme de verdad con eso, pero al mismo tiempo quería una victoria que, para mí, fuera satisfactoria. Sentí que ésta era la manera de conseguir ambas cosas: podía abrazar la ambigüedad de “¿Adónde va el mundo a partir de aquí para estos personajes?”, que creo que es realmente potente y fiel a la vida, pero, por la misma razón, quería una victoria para, para mí, el corazón de la película, que era Rose”.

Rose es el núcleo de “Dejar el mundo atrás”

Esmail continuó subrayando que Rose es la “conexión emocional” de “Dejar el mundo atrás”, una de las principales razones por las que quería que el final se centrara en su logro específico de encontrar y ver el episodio final de Friends. Explicó que aunque algunos le han criticado por ser “cínico sobre Rose y que estaba siendo condescendiente”, él cree todo lo contrario. Esmail reiteró además que Rose elige actuar de una manera que los demás no lo harán, algo que le dice a su madre (Julia Roberts) la noche antes de desaparecer. Explicó:

“Rose, para mí, fue mi conexión emocional con la película porque ella es la única que realmente, de todos ellos, no hace girar sus ruedas. Quiere seguir adelante. De eso se trata la parábola que comparte con su madre la noche anterior, de que no quiere seguir ignorando las señales de advertencia, quiere encontrar una salida, así que me pareció muy dulce terminar con su victoria”.

Deja atrás el mundo ya se puede ver en Netflix.