El showrunner de Avatar: The Last Airbender explica cómo resumieron la serie animada en un drama de Netflix de 8 episodios

Se avecinan ligeros spoilers de la serie live-action Avatar: The Last Airbender. 

Cuando Avatar: El último maestro del aire se estrenó en la parrilla televisiva de 2024, estoy seguro de que muchos fans de la serie de animación acudieron a Netflix para ver esta nueva versión de las aventuras de Aang. Esto significa que esos fans también tomaron nota de los cambios realizados para condensar los 20 episodios de media hora que componían la primera temporada de la serie de Nickelodeon en ocho episodios de una hora para el streamer. ¿Cómo lo han hecho? se preguntará. Pues bien, el director de la serie, Albert Kim, lo ha explicado todo para CinemaBlend.

Cómo trazó Albert Kim los episodios de la primera temporada

Albert Kim me dijo que el objetivo general de idear la historia de la primera temporada giraba en torno a la creación de un “drama serializado”. En la primera temporada de la serie animada ATLA, hay muchos episodios independientes, por lo que el reto para esta serie de Netflix era encontrar la manera de combinar y condensar la temporada en una historia masiva. Explicando cómo lo hicieron, Kim dijo:

Una de las primeras cosas que hice fue poner en una gran pizarra todos los episodios de la primera temporada y luego escribí cuáles eran esas líneas argumentales. Y luego lo describí como una especie de separar esos hilos y luego volver a tejerlos para ver cómo podemos hacer que sea más una narrativa serializada y continua para Netflix. Y lo que ocurre es que cuando empiezas a ver esos episodios de la primera temporada, empiezas a querer paralelismos temáticos”.

Para seguir explicando este proceso, Kim utilizó personajes secundarios específicos del reparto de Avatar: The Last Airbender que tienen argumentos combinados en la serie live-action. Explicando los dos episodios individuales de Jet y The Mechanist en la serie original, dijo que ambos tenían “las intenciones correctas”, pero “se llevaron al extremo”. Yuxtaponer las dos historias y ponerlas en Omashu ayudó a enfatizar esta idea de cómo la guerra impacta en las personas y sus acciones, como él dijo:

Y lo que me pareció interesante es que si ponías a esos dos personajes, estarían en bandos opuestos, estarían en conflicto. Y eso es lo que hicimos, ponerlos dentro de la misma historia. Así que por eso ves al Mecánico en Omashu y a Jet en Omashu.

Narrativamente, tirar de estos hilos ayudó a unir algunas historias y temas. Kim afirma que también por este motivo pudieron incorporar algunos momentos de la segunda temporada de la serie de animación, como la introducción temprana de Azula. Sin embargo, este proceso también ayudó al equipo a superar algunos problemas prácticos.

Cómo los desafíos prácticos influyeron en la decisión de qué historias de Avatar: The Last Airbender se mostrarían

Además de que el tiempo fue un reto obvio a la hora de hacer esta adaptación, Kim también señaló que los obstáculos del live-action influyeron en la forma de condensar la serie. Volviendo a hablar de El Mecanista y de ponerlo en Omashu en lugar de en el Templo del Aire, el showrunner dijo:

En parte también se debió, francamente, a consideraciones prácticas. Me encanta el episodio del mecanicista en el original en el Templo del Aire del Norte. Pero es un episodio enorme. Si lo hubiéramos hecho live-action, nos habríamos gastado casi todo el presupuesto sólo en ese episodio. Así que tuvimos que ser un poco más prácticos a la hora de invertir nuestros recursos”.

En este sentido, Kim explicó con franqueza que es consciente de que estos cambios pueden decepcionar a los fans. Poniendo como ejemplo la eliminación de un momento en el templo de Roku, el showrunner empatizó con los fans sobre los retos de una adaptación live-action y los recortes que conlleva, dijo:

Sé que ese tipo de recortes serán dolorosos para los fans, lo fueron para mí, pero todo fue con la intención de crear un único hilo narrativo a lo largo de toda la temporada.

En general, los cambios realizados en Avatar: The Last Airbender se hicieron con intención, y Kim dejó claro el objetivo de condensar la serie. El objetivo era crear una serie dramática completa que cupiera en ocho episodios, lo que conllevaba recortes y la fusión de líneas argumentales.

Aunque las críticas de la versión live-action de Avatar: Los últimos Airbender han sido variadas, puedes decidir si estos cambios y retoques te convienen viendo los ocho episodios en Netflix.