Estrenan poster en español de “Captain Marvel” y en españa…

España, ese hermoso país que nos ha dado joyas como la “Onda vital”, “Lobezno” y la imperdible “¡A todo gas!” entre otras. No siempre va bien a la hora de las traducciones ya que incluso en latinoamérica hemos tenido algunas o bastantes fallas también ya que no siempre son traducciones literales si no más bien adaptaciones que no tenemos idea de porqué, y ahora las distribuidoras ibéricas se han liado al traducir el póster de Capitana Marvel, la nueva película del Universo Cinemátigrafico de Marvel.

El póster original mostraba el slogan: Higher, Further, Faster o lo que es lo mismo para los españoles  “Superior, Avanzada y Rápida” y pues parecía sonar bien y estar correctamente traducido (para ellos) y así lo dejaron, y pues como siempre Internet comenzó a dar revuelo en redes sociales molestando a una gran cantidad de fans, que comparaban la traducción con un comercial de electrodomesticos (a mi me parecía más bien comercial de gillette).

Pues a mi me flipa más el poster original de Capitana Marvel promocionado aspiradoras… se llama Product Placement es publicidad escondida en el cine. Coño! Marvel pic.twitter.com/UKzUbLaRJt

— Daddy Cool (@DaddyCanuto) 18 de octubre de 2018

Solucionado. Os traigo la paz. En @ApocalipsisFrik hemos conseguido el póster de Capitana Marvel que no ofende a nadie. pic.twitter.com/oTkOclFQTl

— Miguel Ángel Menor (@The_Amazing_Yo) 18 de octubre de 2018

Y pues a Marvel España no le quedó más que rehacer el póster para que ahora pudiese leerse: “Más alto”, “Más lejos”, “Más rápido”. afortunadamente ingresaron a Google Traductor y ya les corrigió el error.

Cuando a ti que tienes un c1 de inglés en el curriculum te piden que traduzcas el póster de capitana marvel y terminas creando el lema de la nueva aspiradora roomba.
Superior
Avanzada
Rápida
99,90€ pic.twitter.com/xesjQsRhHO

— Celia Arnelas (@jyou_aru) 19 de octubre de 2018

vía