El final del anime y el del manga de “Shingeki no Kyojin”: ¿En qué se parecen y en qué difieren?

Advertencia: El siguiente artículo contiene spoilers sobre Shingeki no Kyojin y su final.

Tras el controvertido final del manga, los fans deShingeki no Kyojin esperaban desesperadamente que la adaptación al anime enmendara ciertas cosas. Pero, ¿hasta qué punto son diferentes los dos finales?

A pesar de los meses de especulaciones de la comunidad, el final de la serie de Shingeki no Kyojin se mantuvo fiel en su mayor parte al manga de Hajime Isayama y el arco final de la historia, “La batalla del Cielo y la Tierra”, presentaba a los protagonistas eldianos restantes y a los guerreros marleyanos mientras trabajaban juntos para acabar con Eren.

Finalmente, Armin consiguió convencer a Zeke para que contraatacara, tras lo cual los Titanes de épocas pasadas resurgieron del cuerpo esquelético de Eren y ayudaron a los héroes contra los engendros de Ymir. Jean y Pieck volaron el cogote de Eren, liberando al parásito conocido como “la fuente de toda materia viva”. El Rumor se detuvo, pero Eren volvió a transformarse en un Colosal y se acercó al parásito para reunirse con él y reanudar la devastación.

Sin más remedio, Mikasa y Levi se abrieron paso entre los escombros, y la primera acabó matando a Eren y poniendo fin a la lucha. Hasta ese momento, el manga y el anime seguían más o menos la misma dirección, con pequeñas diferencias aquí y allá. Por ejemplo, las escenas de acción del anime funcionan mejor gracias al talento de los artistas de MAPPA, y hay secuencias en las que se amplía la coreografía de Isayama, pero, en general, no hay grandes diferencias entre ambos.

Esto, por supuesto, nos lleva a “Hacia el árbol de la colina”, que no sólo es el capítulo final del manga, sino también su parte más controvertida.

Final del anime de Shingeki no Kyojin frente al final del manga

“Toward the Tree On That Hill” comienza de forma muy parecida a la versión manga, con las versiones más jóvenes de Armin y Eren conversando en Shiganshina. Eren explica a Armin que sus palabras mordaces sólo pretendían alejarles de él. Armin deduce que Eren siempre quiso que el Regimiento de Exploradores lo detuviera a él y al Rumor, pasando así a la historia como los “héroes eldianos que salvaron el mundo”.

Eren lleva entonces a Armin a ver un río de lava, lo que sus versiones más jóvenes soñaban con ver y sabían que era “agua ardiente”. La visión termina con Eren confesando su amor por Mikasa y diciendo que no quiere morir. Esta es la única gran diferencia entre el final del manga y el del anime.

En la versión original de Isayama, Armin da las gracias a Eren por “convertirse en un asesino de masas por nuestro bien”. Los fans encontraron esta expresión no sólo completamente fuera de lugar para Armin, sino también increíblemente descabellada dadas las circunstancias. También fue un diálogo que el propio Isayama lamentó incluir, por lo que la versión anime lo cambió para reflejar mejor la gravedad de la situación.

En esta versión, Armin asume parcialmente la responsabilidad del desastre y promete a Eren que estarán “juntos en el infierno” por haber matado al 80% de la población mundial. Los dos amigos se abrazan y aceptan lo inevitable de este desenlace, aunque en última instancia fuera Eren y su obsesión por la libertad lo que estuvo a punto de aniquilar a la humanidad.

Mikasa Ackerman en el final de “Shingeki no Kyojin”

Otros cambios menores en esta parte incluyen la última despedida de Eren y Mikasa. En el manga, esas escenas eran más extensas y detalladas, pero el anime optó por presentar una versión más sutil. El resto de escenas, como la de Mikasa descansando bajo el árbol en el que está enterrado Eren, son una adaptación exacta.

Shingeki no Kyojin termina con una nota sombría, mostrando que los eldianos y el resto del mundo seguirán enfrentados a pesar de todo este derramamiento de sangre y sacrificio. La historia se repite y, con el tiempo, la isla de Paradis queda destruida por las bombas y los misiles. Aquí, la única diferencia entre el anime y el manga está en la impresión de esos edificios de Paradis. En el manga, parecen imitaciones de nuestras propias estructuras modernas, mientras que en el anime son rascacielos futuristas.

Con todo, se puede decir que el final de Shingeki no Kyojin de MAPPA se mantuvo fiel a la visión de Isayama, así que tendremos que esperar para ver si los fans del anime lo encuentran más satisfactorio o tan decepcionante como el manga.