Los showrunners de ‘The Last of Us’ explican la ausencia de una de las líneas de diálogo más emotivas de Joel

Los showrunners de The Last of Us explicaron su decisión de no incluir lo que algunos consideran una de las frases más icónicas de Joel en el juego.

Troy Baker entrevistó a Craig Mazin y Neil Druckmann sobre el último capítulo “Kin” en el podcast oficial de The Last of Us, y les preguntó sobre la desconcertante ausencia en un inolvidable diálogo entre Joel y Ellie Williams (Bella Ramsey), en el que el primero dice: “Estás pisando hielo muy fino”.

Mazin explicó que la supresión de la línea fue una consecuencia natural de la decisión creativa de no incluir un acto físico de agresión al que Joel reaccionaba. Explicó que “la escena no se escribió con ese empujón”.

La ausencia del empujón hizo necesaria una respuesta diferente. En lugar de una advertencia, los showrunners optaron por recurrir a la petición de Joel, haciéndose eco de una escena de un episodio anterior, como aclaró Mazin.

“No era una amenaza. De nuevo, está suplicando. Es casi lo mismo que el ‘por favor, no’ que le dijo al francotirador”.

Ambos showrunners coincidieron en que ambas escenas canalizaban la misma energía. Mazin explicó que su intención inicial era utilizar esa frase, pero que en la adaptación a la pequeña pantalla parecía asimétrica.

Druckmann se hizo eco de esa opinión y subrayó las diferencias entre Joel en el juego y en la serie, explicando que, aunque son el mismo personaje, no son idénticos, y el equipo creativo consideró que la frase no era coherente con la versión de Joel presentada.

“Es porque este Joel es un poco diferente. Su dialecto es un poco diferente. Si esa línea se hubiera quedado ahí, creo que habría destacado de una forma que habría restado valor a esta versión de la escena”.

Mazin dijo a Baker que el equilibrio de la escena se mantuvo intacto a pesar de las alteraciones en el diálogo.

“La escena no cambia el subtexto de ‘estás pisando hielo muy fino, y no digas ni una palabra más’. El contexto es exactamente el mismo: ‘Detente en seco. Date la vuelta. Vuelve atrás”. Y en ambas escenas Ellie no lo hace. Ellie sigue adelante. “

Los showrunners arrojaron algo de luz sobre su decisión de excluir una de las líneas más famosas de Joel, así como sobre otros cambios realizados para la versión televisiva de la historia. Mazin y Druckmann creen que incluir la frase en la serie habría desvirtuado la escena, ya que Joel ha evolucionado de forma distinta a la versión del personaje en el juego.