George RR Martin comenta este “descuidado” error de ‘La Casa del Dragón’

Con la cantidad de sombras que sigue arrojando sobre La Casa del Dragón el hombre que está detrás de su inspiración, no sería una sorpresa que toda la serie se desarrollara en absoluta oscuridad. Después de su crítica a la historia de Sangre y Queso que se mostró en pantalla al comienzo de la segunda temporada, George RR Martin ha recurrido a la sección “No es un blog” de su sitio web para destacar un detalle fascinante, aunque menor, sobre el sigilo Targaryen que se mostró incorrectamente tanto en La Casa del Dragón como en Game of Thrones. Los fanáticos de la serie y de los libros encontrarán esta discrepancia particularmente interesante, especialmente aquellos que aprecian la meticulosa construcción del mundo por la que Martin es conocido.

En la serie de Martin, Canción de hielo y fuego, se describe a los dragones con dos patas, un detalle que también se supone que se refleja en el sigilo de Targaryen. Sin embargo, en ambas adaptaciones de HBO, los dragones de los sigilos de Targaryen se representan con cuatro patas. Martin explica que este cambio, aparentemente menor, es significativo dentro del contexto de su mundo detallado. En su blog, Martin escribió:

Sin embargo, los dragones SÍ existen en el mundo de Poniente (también los wyverns, allá en Sothoryos), así que mis propios heraldos no tenían esa excusa. Por tanto, en mis libros, el sigilo Targaryen tiene dos piernas, como debería ser. ¿Por qué algún habitante de Poniente le pondría cuatro patas a un dragón, cuando podrían mirar al dragón real y ver sus extremidades? Mis wyverns también tienen dos piernas; se diferencian de los dragones de mi mundo principalmente en tamaño, coloración y la incapacidad de exhalar fuego. (Debe destacarse que, si bien el sigilo Targaryen tiene la cantidad adecuada de patas (dos), no es exactamente anatómicamente correcto. Las alas son demasiado pequeñas en comparación con el cuerpo y, por supuesto, ningún dragón tiene tres cabezas. Esa parte es puramente simbólica, destinada a reflejar a Aegon el Conquistador y sus dos hermanas). Para que conste, los programas lo entendieron a medias (ambos). JUEGO DE TRONOS nos dio los símbolos de dos patas correctos durante las primeras cuatro temporadas y la mayor parte de la quinta, pero cuando la flota de Dany apareció a la vista, todas las velas mostraban dragones de cuatro patas.

Supongo que alguien se descuidó. O alguien abrió un libro sobre heráldica y leyó lo suficiente como para estropearlo todo. Un poco de conocimiento es algo peligroso. Un par de años después, La Casa del Dragón decidió que la heráldica debía ser coherente con GAME OF THRONES… pero optaron por el sigilo malo en lugar del bueno. Ese sonido que escuchaste era yo gritando: “no, no, no”. Esas malditas patas adicionales incluso se han colado en las tapas de mis libros, a pesar de mis enérgicas objeciones.

¿Por qué los programas de televisión cambiaron el sello Targaryen?

Cuando Martin introdujo a los dragones en su novela de 1996 Juego de tronos, los representó con dos patas, en consonancia con la lógica biológica de que ningún animal alado tiene cuatro patas. Esta precisión anatómica era importante para él, ya que ayudaba a fundamentar los elementos de fantasía en una apariencia de realidad. Sin embargo, las tres cabezas del dragón en el sigilo son simbólicas y representan a Aegon el Conquistador y a sus dos hermanas-esposas.

El cambio de dragones de dos a cuatro patas en los programas sigue siendo un misterio. Martin sospecha que fue un simple desliz o una mala interpretación de las tradiciones heráldicas. Este pequeño pero significativo detalle ilustra los desafíos de adaptar obras literarias complejas a la pantalla, donde la coherencia y la precisión a veces pueden verse eclipsadas por otras consideraciones de producción.