Stephen King juzga el problemático remake de su obra

Apenas hace 24 horas que se filtró la noticia sobre el estado actual del largamente retrasado remake de Salem’s Lot, con la problemática adaptación del clásico de Stephen King supuestamente a punto de saltar los cines y debutar exclusivamente en streaming.

Aunque no es lo ideal, teniendo en cuenta que tanto el terror como su icónico creador son más que suficientes para generar un negocio decente en taquilla, es mucho mejor que nada después de que la nueva versión se retrasara dos veces y luego se eliminara del calendario para correr el riesgo de caer en el purgatorio.

Después de haber sido objeto de una miniserie, una secuela de esa miniserie, y luego un remake que también fue una miniserie, volver a Salem’s Lot una vez más necesita evitar los escollos de muchas reinvenciones recientes de historias establecidas de King para esquivar las trampas familiares de volver al pozo.

Afortunadamente para todos aquellos que no estén seguros de si justifica o no su existencia, el propio King ha dado un paso al frente para emitir su juicio.

El remake de Warner Bros de SALEM’S LOT, actualmente archivado, es musculoso y envolvente. Tiene el aire del “viejo Hollywood”, cuando a una película se le daba la oportunidad de respirar antes de entrar en materia. En otras palabras, cuando la capacidad de atención era mayor.

The Warner Bros remake of SALEM'S LOT, currently shelved, is muscular and involving. It has the feel of "Old Hollywood," when a film was given a chance to draw a breath before getting to business. When attention spans were longer, in other words.

— Stephen King (@StephenKing) November 1, 2023

King admite que no le convencen del todo las desviaciones respecto al material original, pero al menos tampoco reniega de él.

Parece una versión de terror de películas de acción lenta como EL GRAN ESCAPE. Construye muy bien. Hay desviaciones del libro con las que no estoy de acuerdo, pero en general, fiel.

It feels like a horror movie version of slow-burn movies like THE GREAT ESCAPE. It builds very well. There are diversions from the book I don't agree with, but on the whole, faithful.

— Stephen King (@StephenKing) November 1, 2023

En un elogio aún mayor, King señala que Gary Dauberman ha creado una escena en particular que el titán del terror considera digna de ser comparada con John Carpenter en sus mejores tiempos, lo cual es todo un espaldarazo.

La mejor escena: Danny Glick en el hospital, intentando coger una bolsa de sangre.

Best scene: Danny Glick in the hospital, trying to claw down a blood bag.

— Stephen King (@StephenKing) November 1, 2023

La escena de Glick podría haberla dirigido John Carpenter en sus mejores tiempos.

The Glick scene could have been directed by John Carpenter in his prime.

— Stephen King (@StephenKing) November 1, 2023

Por supuesto, King dio su visto bueno a Pet Sematary: Bloodlines resultó ser una de las peores críticas de su catálogo, así que quizá sea mejor reservarse el juicio sobre Salem’s Lot hasta que tenga fecha de estreno y entonces la conozcamos.