La niebla, de Stephen King: La historia detrás del sorprendente final del director Frank Darabont, y cómo en realidad vino del propio autor.

Los cuestionables finales de algunas de las obras más importantes de Stephen King figuran entre los elementos más discutidos de la literatura de terror. Y las discusiones no acaban en la página, ya que algunas de las peores adaptaciones live-action de sus libros e historias tienen conclusiones chapuceras. La niebla, de Frank Darabont, tiene el mérito de tener una de las resoluciones más polarizantes de todas las películas de Hollywood, sobre todo por ir en una dirección completamente distinta a la del material original. Pero resulta que King fue indirectamente responsable de inspirar el amargo desenlace de la película de 2007.

Para los que no lo sepan, la novela de Stephen King La niebla termina con un final abierto, en el que los protagonistas supervivientes se dirigen a Hartford con la esperanza de encontrar la salvación. La película, en cambio, tiene un final mucho más concreto, en el que el ejército llega para salvar el día y matar a todas las criaturas mortales, aunque no antes de que el David de Thomas Jane haya matado por piedad a su hijo y a otros. Es extremadamente oscuro y deprimente, pero sin duda encaja con el estado de ánimo de la película.

El propio Stephen King ha elogiado el final, poniendo todo el ímpetu en las metafóricas manos de Darabont. Pero en una entrevista con Hans-Åke Lilja, recogida en The Stephen King Companion, Frank Darabont compartió la verdadera historia de dónde surgió el final, citando el propio texto de la novela como la mayor influencia. En sus propias palabras:

Es curioso… la mayoría de la gente asume que se me ocurrió ese final completamente solo. Hasta Stephen King lo pensaba. Y no he dejado constancia de ello, pero lo haré ahora. Esta es la verdad: la idea de ese final está sacada del libro de Stephen King, y se lo dije cuando estábamos juntos en Nueva York haciendo la rueda de prensa para la película. Me preguntó de dónde había sacado la idea. Le dije: “¡Steve, la saqué de ti! Mira esta línea en tu historia, aquí en el último capítulo… estamos escuchando los pensamientos de David cerca del final, y dice: “Hay tres balas en la pistola, somos cuatro ahí dentro cuidado. En el peor de los casos, encontraré una salida por mí mismo'”. Estoy parafraseando esa línea en este momento, pero eso es esencialmente lo que dice. Steve puso una gran mirada en su cara cuando le dije esto, porque creo que se había olvidado de que alguna vez lo escribió.

Es cierto que Stephen King escribe más palabras en un año que muchas personas en toda su vida, así que no es de extrañar que no pueda recordar cada frase décadas después. Pero sólo puedo suponer que Frank Darabont ha sentido más que un poco de orgullo a lo largo de los años, sabiendo que más o menos engañó a King para que disfrutara de su propia idea sin darse cuenta.

Darabont dejó claro que no tenía intención de añadir ninguna de sus propias ideas preconcebidas sobre cómo debía terminar la historia, y confió en su instinto de usar el texto fuente para guiarse. continuó:

Así que todo lo que hice fue tomar el pensamiento más oscuro de King y seguirlo hasta su conclusión más lógica y horrible. La idea del final de la película está en el texto original. No se me ocurrió una idea de la nada y la añadí a la historia de Steve. Hice lo que siempre hago cuando adapto a King o a cualquier otro autor: buscar pistas en la historia que me den una idea del pensamiento del autor y que pueda aprovechar dramáticamente. Hice lo mismo al adaptar Shawshank y La milla verde.

No es exactamente ironía o justicia poética, pero hay algo especial en Frank Darabont, que ha adaptado maravillosamente dos de las obras no de terror más queridas de King, La redención de Shawshank y La milla verde, para volver años después y asestar el golpe más devastador de todos.

Sólo nos queda esperar que todas las próximas adaptaciones de Stephen King, desde la película de Mike Flanagan The Life of Chuck hasta la serie de Max Welcome to Derry, encuentren la mejor manera de terminar las cosas sin que entren en juego pactos de asesinato y suicidio. A la espera de más películas de terror, The Mist puede verse ahora en streaming con una suscripción a Philo.