El final original de ‘Eterno resplandor de una mente sin recuerdos’ fue mucho más sombrío

El eterno resplandor de una mente sin recuerdos, de Michel Gondry, es un romance con un final agridulce. Habiendo olvidado todo sobre su pasado juntos, Joel ( Jim Carrey) y Clementine ( Kate Winslet) son reintroducidos en sus recuerdos mutuos por un empleado descontento de Lacuna Inc., la corporación responsable de limpiar sus mentes. Una vez más conscientes de todo lo que salió mal en su relación, deciden darle otra oportunidad. Luego, la película pasa a un montaje de Joel y Clementine corriendo uno detrás del otro en una playa nevada una y otra vez, lo que sugiere que pasarán por el mismo proceso en numerosas ocasiones. Están condenados a olvidarse por completo el uno del otro sólo para enamorarse de nuevo con borrón y cuenta nueva. Enjuague y repita.

O se podría argumentar que tal vez sea más esperanzador que eso. Quizás el bucle de imágenes de Joel y Clementine en la playa sea simplemente un recuerdo feliz que se repite. En lugar de elegir olvidar, eligen recordar, y ahora tendrán para siempre este encantador momento al que aferrarse. Si la relación recién iniciada funciona o no, está más allá del punto. Lo que importa es que han roto el ciclo.

Es un final dudoso, eso es seguro, uno que puedes elegir interpretar como quieras. Sin embargo, no siempre iba a ser así. Los borradores iniciales del guión de la película, escritos por Charlie Kaufman, concluyeron las cosas con una nota mucho más sombría. En una entrevista con Vanity Fair, Carrey y Gondry revelan que Kaufman tenía dos caminos que quería tomar con su historia. “No terminamos juntos en la versión de Charlie. Me alejo”, dice Carrey, mientras Gondry afirma que el guionista también se ofreció a hacer que todo transcurriera dentro de la cabeza de Clementine. Todo eso es bastante extraño y triste, pero la versión más extraña es definitivamente la primera. El primer borrador de Eterno resplandor de una mente sin recuerdos, disponible en Being Charlie Kaufman, hizo que Clementine y Joel se olvidaran el uno del otro durante cincuenta años.

¿De qué se trata ‘Eterno resplandor de una mente sin recuerdos’?

Desde el principio, las cosas en el borrador original ya son bastante diferentes. La historia comienza con Clementine como una anciana antes de pasar a cincuenta años en el pasado, en la que tiene su primera cita con el Dr. Mierzwiak (Tom Wilkinson) para borrar sus recuerdos de Joel. Ahora, la película tal como la conocemos, estrenada originalmente en 2004, también se cuenta en un flashback. Sin embargo, en él, Clementine y Joel todavía son jóvenes, un poco mayores que cuando se conocieron. Puesto en un orden lineal, la historia hace que los dos personajes se encuentren, comiencen una relación y luego se olviden el uno del otro antes de decidir reanudar las cosas desde donde las dejaron.

Clementine borra primero a Joel. Después de una pelea particularmente desagradable en la que Joel le dice que solo puede agradarle a la gente durmiendo con ellos, ella se va y le borran de la mente cualquier mención de su ex novio. Con el corazón roto, Joel va tras la empresa responsable del servicio y pide que le hagan el mismo trabajo en su cabeza. Sólo hay un problema: mientras se somete al procedimiento, completamente inconsciente, Joel se da cuenta de que no quiere que sus recuerdos de Clementine desaparezcan. Entonces, él y la versión de Clementine que existe en su cerebro comienzan una batalla para protegerla, ocultándola en rincones de su mente en los que no debería estar.

A medida que esta historia se desarrolla dentro de la mente de Joel, en su dormitorio ocurre todo un drama que involucra al fundador y a los empleados de Lacuna Inc. Para empezar, está Patrick (Elijah Wood), un técnico que se ha enamorado de Clementine mientras trabajaba en ella y que ahora está utilizando sus recuerdos de Joel para ganarse su corazón. Luego, están Stan (Mark Ruffalo) y Mary (Kirsten Dunst), quienes están involucrados en una especie de relación unilateral, ya que ella está claramente enamorada del Dr. Mierzwiak. Nuevamente surge un problema: Mary y el Dr. Mierzwiak ya han estado juntos, pero a ella le han borrado todos los recuerdos de él de su mente. Él, sin embargo, no ha hecho lo mismo.

Es la ira, la tristeza y el disgusto de Mary al descubrir lo que le han hecho lo que sirve como catalizador para los eventos finales de Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Horrorizada, abandona Lacuna Inc. y se lleva todos los archivos de los pacientes para poder recordarles a todos los que alguna vez han pasado por su oficina sus relaciones pasadas. Casi al mismo tiempo que ella hace esto, Joel y Clementine se reencuentran, pero su luna de miel dura poco, ya que pronto son recibidos por cintas de casete llenas de todo lo que odian el uno del otro. Inicialmente desconcertados, finalmente deciden intentarlo por segunda vez. ¿Funcionará? Bueno, eso lo decide el espectador.

¿Cuál fue el final original de ‘Eterno resplandor de una mente sin recuerdos’?

Sin embargo, en el guión original de Kaufman, el espectador no tenía mucho poder para decidir nada. En el primer borrador del guión, la historia termina con Clementine acudiendo nuevamente al Dr. Mierzwiak en busca de ayuda, esta vez 50 años después de su primer encuentro con Joel. Pide que le borren la memoria y, en la pantalla de la computadora del Dr. Mierzwiak, vemos que ha hecho lo mismo 15 veces antes en las últimas cinco décadas. La escena muestra a Clementine acostada en su cama, inconsciente, mientras los técnicos de Lacuna Inc. borran sus recuerdos de Joel. Su contestador automático capta un mensaje de Joel preguntándole por qué lo ignora, pero la grabación se borra rápidamente. Después de todo, no puede haber nada en su vida que le recuerde a una persona que está tratando de olvidar.

Este final da una respuesta definitiva a la pregunta de qué significa realmente la escena final de Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Si elegimos dejar que este final original informe nuestra interpretación de la historia, queda claro que Joel y Clementine simplemente están destinados a repetir sus errores una y otra vez, sin romper nunca el ciclo ni aprender de ellos. Es una conclusión sombría y desesperada para una película sobre el amor perdido, una que no deja espacio para posibilidades más placenteras y alegres.

Es, por tanto, un final que palidece mucho en comparación con lo que nos encontramos. Si bien el final final de Eternal Sunshine of the Spotless Mind no está exento de desolación, también contiene al menos un poquito de esperanza. No está claro si Joel y Clementine tuvieron una relación exitosa o no, pero definitivamente podemos optar por creer que así es. Con estas dudas, el final de la película deja claro a los espectadores que no hay una respuesta correcta cuando se trata de amor : sólo porque las cosas no funcionaron una vez, no significa necesariamente que no funcionarán en una segunda intentar. Y simplemente no hay forma de saberlo a menos que lo intentemos. Es una conclusión realista y con los pies en la tierra que puede ser igualmente feliz y desesperante.

Sin embargo, te preguntarás, ¿cómo se supone que Joel y Clementine hagan que las cosas funcionen en un segundo intento si no pueden recordar qué salió mal la primera vez que estuvieron juntos? Bueno, ahí es donde entra Mary. El borrador original de Kaufman la mantiene trabajando en Lacuna Inc. en el futuro, borrando así la posibilidad de que envíe las cintas a Clementine, Joel y los otros pacientes del Dr. Mierzwiak. Sin embargo, en la película, Clementine y Joel tienen acceso a sus propios relatos de segunda mano de lo que pasó entre ellos, por lo que no es como si estuvieran empezando de cero. Claro, no es lo mismo que tener un recuerdo adecuado de la persona que alguna vez amaste y que ahora podrías comenzar a amar nuevamente, pero tampoco es borrón y cuenta nueva. Tienen una base sobre la que pueden construir su nueva relación.

Otra cosa a tener en cuenta es el hecho de que las personas cambian a medida que cambian las circunstancias de sus vidas. Cuando se encuentran por segunda vez, Joel y Clementine ya no son las personas que eran antes, porque el mundo que los rodea ha cambiado. Aunque no recuerda su relación con Joel, Clementine ahora tiene los recuerdos de su desafortunada aventura con Patrick para trabajar. Mientras tanto, Joel ya no está con Naomi (el papel relegado a la sala de montaje de Ellen Pompeo) cuando conoce a Clementine, lo que también significa que ya no está en el mismo lugar de su vida. Por lo tanto, no se sabe si ahora son el uno para el otro o no. Al menos hasta cierto punto, se han convertido en personas diferentes.

¿Por qué se cambió el final original de ‘Eternal Sunshine of the Spotless Mind’?

Ahora bien, Kaufman no parece ser muy partidario de esta interpretación de las cosas, si queremos sacar alguna conclusión de su versión original de la historia. De hecho, a juzgar por lo que sabemos, no parece creer que Clementine y Joel deban estar juntos en absoluto. Sus otros finales posibles presentaban una historia en la que Joel se aleja o en la que toda la historia tiene lugar en la cabeza de Clementine, sin posibilidad de crecimiento del personaje. Entonces, ¿por qué se descartó su primera versión del final de la película? Bueno, Kaufman no habla mucho sobre Eterno resplandor de una mente sin recuerdos, pero el artículo de Vanity Fair sí atribuye el final “feliz” final a Gondry. Entonces, parece que el director quiso terminar con una nota más positiva.

Y, al final, eso es lo mejor. La conclusión original de Kaufman era demasiado directa, y no dejaba espacio para que el público tomara sus propias decisiones sobre lo que estaba sucediendo. Fue un final fatalista que decía demasiado en una película que es mejor dejar a la interpretación. Después de todo, Eterno resplandor de una mente sin recuerdos tiene algo que decir sobre el olvido y sobre la importancia de mantener nuestros buenos y malos recuerdos donde están. Pero lo que dice la película sobre el amor en sí es mucho más complicado. Dice que el amor puede florecer más de una vez en el mismo lugar, y que si no nos permitimos recordar y cambiar, estamos condenados a repetir los errores de nuestro pasado. Sin embargo, nuestras relaciones románticas no son las únicas cosas que nos cambian. Entonces, ¿quién puede decir que Joel y Clementine no podrán lograrlo en un segundo intento? Ciertamente no, el señor Kaufman.